{2508}{2594}DROGA DO MIERCI|(JEDYNYM WYJCIEM JEST MIERĆ) {3818}{3938}Nie do wiary.|Czy to właciwe okrelenie? {3953}{4052}- Mamy jeszcze następne wycigi.|- Tak. {4092}{4150}Więc... {4206}{4292}co musisz zrobić, by wygrać? {4338}{4434}Do diabła, czego ci trzeba, żeby wygrać!|Nie traktuj nas jak idiotów! {4438}{4496}Mac, nie możesz mnie za wszystko obwiniać! {4500}{4570}- Silnik mi wysiadł!|- Wcišż mamy najgorsze wyniki. {4574}{4656}Wiem, ale każdy może popełnić błšd! {4660}{4734}Już żadnego nie popełnisz.|Zdejmuję cię z toru. {4738}{4784}Cudownie! {4788}{4860}Zdejmujesz mnie z toru!|I co dalej? {4864}{4914}Mamy jeszcze|dwóch rezerwowych kierowców. {4918}{4966}- Chyba znasz tych facetów?|- Tak, znam. {4970}{5086}Nie sš tak dobrzy jak ten,|którego włanie wywaliłe. {5380}{5500}- No, tak... więc mamy problem.|- Rzeczywicie. {5502}{5556}Zatem czego potrzebujesz? {5562}{5624}Potrzebny mi kierowca,|który wie, co robi. {5628}{5692}Masz kogo na myli? {5696}{5778}Być może,|ale to nic pewnego. {5788}{5868}Posłuchaj... jeli to kwestia forsy|to nawet o tym nie myl... {5870}{5934}bo jestem w dołku|i nie ma o czym mówić. {5938}{5996}Pienišdze sš niepotrzebne. {6000}{6074}W tej sytuacji|potrzebny nam cud. {6078}{6140}To prawda. {6160}{6244}Więc poszukaj tego cudu. {6778}{6888}Patrz, gdzie idziesz,|ty cholerny, pijany paralityku! {6934}{7012}Może i jestem paralitykiem,|ale nie jestem pijany. {7014}{7064}Jestem tylko rozzłoszczony|i niezbyt trzewy. {7068}{7172}Mylę, że powiniene|przeprosić tę paniš. {7292}{7390}Bardzo przepraszam|za swoje zachowanie. {7396}{7518}A gdy będę potrzebował twojej opinii|to o niš poproszę. {7530}{7643}- Zabieraj te łapy, pijaku!|- Nie jestem pijany! Spieprzaj stšd! {7922}{8002}To bagaż pani MacAlpine?|Proszę za mnš. {8088}{8166}Czyż nie wzruszajšce powitanie? {8170}{8224}Gerry, daj spokój. {8228}{8342}- Szkoda takiej przystojnej kobiety.|- Nie przecišgaj struny. {8366}{8412}Nie ucz mnie, jak traktować kobiety. {8414}{8484}- Ja nie uczę cię jak prowadzić samochód.|- W porzšdku. {8486}{8526}- Witaj, Beth.|- Witamy w Holandii. {8530}{8596}Miło cię widzieć, Ike.|Czeć, Gerry. {8628}{8704}- Ciebie się nie spodziewałem.|- Następnym razem pojadę z tobš. {8706}{8806}Ostatnio to ten facet|jest ródłem kłopotów. {9512}{9638}Dobra, Harlow, możesz się zbierać|i ić znów pogadać z kieliszkiem. {9782}{9846}Kogo widzę. {9880}{9960}Mylałem, że jeste już na emeryturze. {9964}{10052}Na życie tylko z emerytury|nie mogę sobie pozwolić. {10056}{10118}Wiesz... widziałem ich wszystkich. {10122}{10240}Gwiazdy filmowe niszczšce same siebie|i staczajšce się na dno. {10244}{10312}Ale ludzie tacy jak ty|przygnębiajš mnie najbardziej. {10314}{10384}Ludzie z talentem. {10386}{10478}Byłe wspaniałym kierowcš.|I nadal mógłby nim być. {10480}{10554}Mógłby znów stać się|ródłem inspiracji. {10556}{10630}Ludzie wcišż chcš być tacy jak ty. {10632}{10690}Zamiast tego... {10698}{10796}dziękujš Bogu,|że nie sš tacy jak ty. {10806}{10872}Nawet trochę. {11092}{11152}Halo?|Jest tu kto? {11206}{11264}Johnny? {11524}{11584}Johnny? {11610}{11666}- Nie pisz?|- Nie. {11724}{11788}Jestem Ike. {11850}{11992}- Widzę, że to ty.|- Tak, to ja. {12278}{12342}Czeć, Johhny, jak leci?| {12342}{12418}- Miło cię widzieć.|- Mnie też. {12432}{12502}Naprawdę miło. {12550}{12646}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {12688}{12760}Trzeba to uczcić. {12984}{13064}- Za stare czasy.|- Nie. {13082}{13162}Stare czasy nie wracajš. {13216}{13276}I ty też? {13294}{13362}Jakby bardziej elegancko... {13366}{13445}nazwałe alkoholizm. {13454}{13526}Ale to nie do mnie. {13530}{13618}Nie jestem alkoholikiem.|Jestem pijakiem. {13654}{13759}Jednym z najlepszych pijaków,|jacy istniejš. {13777}{13842}A jeli chcesz mnie reformować... {13846}{13908}to id do diabła! {13912}{14022}Wyglšda, że nie ja|zmierzam do piekła, tylko ty. {14055}{14087}Więc nic nie mów. {14090}{14180}Nie przyszedłem kłócić się z tobš.|Chodmy stšd. {14184}{14266}Powiedziałem: chodmy stšd! {14290}{14359}Chcesz wiedzieć,|dlaczego naprawdę tu przyszedłem? {14362}{14490}To się umyj!|A potem ci powiem. {15216}{15312}HARLOW MISTRZEM WIATA|NA KOLEJNY ROK {17028}{17112}HARLOW SKAZANY NA WIĘZIENIE {17288}{17366}Na to nie ma antidotum. {17380}{17458}Przykro mi, Johnny.|Może nie powinienem przychodzić. {17460}{17516}Włanie. {17530}{17586}Trochę czasu cię nie było... {17590}{17674}ale zostało ci trochę forsy|i chcesz się zapić na mierć? {17686}{17754}- Nic nie rozumiesz.|- Czego nie rozumiem? {17760}{17852}Wyroku.|Słowa tego nie odzwierciedlajš. {17906}{17970}Ta czwórka... {17974}{18084}Przez cały czas widzę oczy|tego małego chłopca. {18132}{18210}Matka i ojciec już nie żyjš. {18216}{18284}Także jego brat. {18296}{18374}Został sam|i tak okropnie krzyczał. {18378}{18446}Nie mógł wyjć. {18534}{18574}A potem więzienie. {18578}{18664}- Te kilka miesięcy?|- Te kilka miesięcy... {18668}{18740}trwały jak całe życie. {18744}{18830}I każdego dnia widziałem|ich twarze w tym samochodzie. {18834}{18900}Ludzi bez przyszłoci. {18904}{18982}Nigdy bym nie pomylał,|przecież miałem wszystko. {18994}{19054}I wszystko to straciłem|w cišgu kilku głupich... {19054}{19142}- nieodpowiedzialnych sekund!|- Dobra, to musiało być okropne. {19144}{19218}- Okropne?!|- Rozumiem, że to wszystko przygnębia. {19222}{19270}Czasem nawet najwięksi upadajš. {19274}{19360}I trzeba z tym jako żyć.|Przecież my żyjemy! {19386}{19472}Nie pomylałe, że może|sprawy między tobš a tym chłopcem... {19476}{19520}jeszcze się nie zakończyły? {19524}{19628}Że może jeste tu nadal|z jakiego powodu? Dla jakiego celu? {19708}{19772}Odwal się. {19812}{19870}Odwal się... {19874}{19962}Podobno po co tu przyszedłe. {19966}{20026}Więc po co? {20044}{20118}Cóż... mam kłopoty. {20176}{20238}Potrzebuję twojej pomocy. {20246}{20324}Ike, na miłoć boskš! {20352}{20446}Nie mogłe wczeniej powiedzieć? {20512}{20622}- Nigdy ci się za to nie odwdzięczę.|- Za co? {20662}{20740}Tu jest kilka tysięcy. {20752}{20814}- Nie potrzebuję pieniędzy...|- We je, Ike. {20816}{20878}Chcę co więcej. {20906}{20974}A co innego mogę ci zaoferować? {20978}{21030}Dowiadczenie... {21034}{21106}i niesamowite umiejętnoci, wystarczy? {21110}{21134}Nie. {21134}{21200}Tak, potrzebuję kierowcy.|I chcę, żeby to był ty. {21204}{21232}Nie, Ike. {21232}{21304}W tym sezonie sš jeszcze dwa wycigi.|W Warszawie i Pradze. {21306}{21370}- Nie ma mowy.|- Pierwszy raz w Europie Wschodniej. {21374}{21428}Ludzie tam nie mogš już|nas się doczekać. {21432}{21508}Nie mogš się doczekać wrażeń,|których ty zwykle dostarczałe. {21512}{21566}Gdyby odzyskał formę|i spróbował w Warszawie... {21570}{21626}Formę! Mówisz jak szaleniec.|Spójrz tylko na mnie! {21628}{21664}Pomogę ci! {21666}{21738}Jak raz zaczniesz|to zrobisz wszystko, co trzeba. {21740}{21780}Krok po kroku. {21784}{21824}Możesz na mnie liczyć. {21828}{21930}Jeli nie jeste alkoholikiem,|to o co chodzi? {21934}{21996}Boję się! {22174}{22252}W porzšdku, boisz się. {22290}{22354}Ale spróbuj. {22368}{22442}Jeli nie dla siebie, to dla mnie. {22446}{22502}Po prostu spróbuj. {22506}{22580}Proszę cię, Johnny. {23168}{23208}Dobrze. {23208}{23266}I druga. {23506}{23608}- 35.|- Dobra, idziemy. {23802}{23924}- Słyszałem, że razem trenujecie.|- Tak, trochę biegamy. {23940}{24052}To dobrze robi.|Podobno tego potrzebujecie. {24056}{24136}Jasne.|Mamy też dobre wieci. {24140}{24230}Nie wiem, czy pan Harlow|zgodzi się z tym. {24234}{24308}Przepraszam, że nie spytałem. {24312}{24350}Oczywicie. {24354}{24426}- Chociaż sam nie wiem.|- Słucham? {24430}{24518}Co do tych dobrych nowin,|to nie wiem... {24522}{24614}czy mogę się z tym zgodzić.|Ja nie, dziękuję. {24618}{24672}Nie pije pan? {24678}{24726}Mac, przecież ci mówiłem. {24730}{24856}- Nie! Nie piję.|- Szkoda, to dobry szampan. {24858}{24950}Jestem tego pewien,|ale nie będę sprawdzał. {24956}{24992}To niezwykłe. {24996}{25080}Człowiek potrzebujšcy|pretekstu do picia. {25084}{25196}Miałem pewien problem.|Dlatego przestałem. {25200}{25274}Niesamowite.|I bardzo budujšce. {25276}{25332}Jestem pod wrażeniem. {25336}{25396}Johnny ciężko pracował,|by wrócić do formy... {25396}{25442}i chciałby być kierowcš. {25446}{25548}A tak, tak, oczywicie!|Pamiętam, że o tym mówiłe. {25552}{25622}Byłe kiedy kierowcš? {25736}{25836}- Tak, byłem.|- To jest was już dwóch. {25840}{25922}Nie wiem, do czego zmierzasz,|ale on był dwukrotnym mistrzem wiata. {25927}{26012}- Niepotrzebne mu to całe gówno.|- Wiem dokładnie, czego potrzebuje pan Harlow. {26012}{26088}Kogo jak ty,|kto by umożliwił mu prowadzenie... {26088}{26167}jednego z moich samochodów,|by udowodnić, że wcišż to potrafi. {26172}{26252}Mam rację, panie Harlow? {26290}{26362}A może tym razem|życzeniem pana Harlowa... {26366}{26467}jest dać mi w zęby,|a POTEM wypić porzšdnego kielicha? {26472}{26548}Mam rację, panie Harlow? {26552}{26634}Myli się pan|co do tego kielicha. {26764}{26816}Bardzo dobrze. {26820}{26888}To było dobre. {26896}{26964}Byłem wstrętny, panie Harlow... {26967}{27132}bo w wiecie wycigów|niezmiernie ważna jest samokontrola. {27136}{27217}A pańska najwyraniej|nic nie ucierpiała. {27222}{27366}Ważne jest też podejmowanie ryzyka,|a pan włanie podjšł bardzo duże. {27373}{27496}O, tak...|ale, jak pan widzi... {27511}{27556}jestem do tego zdolny. {27561}{27634}Witaj na pokładzie. {28120}{28198}6,28.|Drugi raz pobił rekord toru. {28202}{28308}Włanie.|I co o tym mylisz? {28322}{28348}Robi wrażenie. {28352}{28417}Pokonalimy długš drogę|w bardzo krótkim czasie. {28422}{28473}Dobrze to załatwiłe.|Doskonale. {28478}{28562}- Mylisz, że jest gotowy?|- Nie jestem taki pewny {28566}{28616}Dlaczego? {28620}{...
LMR