00:00:24:Ten film powstał w 80 rocznicę 00:00:26:utworzenia Chińskiej Armii Ludowej. 00:00:59:Kim jesteście?|8 Armia Polowa. 00:01:01:Ten pociąg jest zarekwirowany.|Jest nasz. 00:01:07:Czego chcesz? 00:01:09:To nasz pociąg. 00:01:12:Kim jesteście? 00:01:14:Jedziemy na południe zabijać|japońskie demony. 00:01:17:My jedziemy na północ|walczyć z demonami. 00:01:19:Nie zabierzesz go. 00:01:21:Naprawdę? Jedziemy do Xinkou. 00:01:24:Północ jest kontrolowana|przez wrogów. 00:01:26:Chcesz przegrać? 00:01:27:Jeszcze nie cała! 00:01:29:Będziemy walczyć! 00:01:32:Tą przestarzałą bronią?|Nie macie szans! 00:01:35:Odsuń się! 00:01:39:Brać ich! 00:01:45:Dość! 00:01:55:Dosyć, słyszycie? 00:02:07:Przestańcie!|Wy też! 00:02:10:Dość! 00:02:12:Wystarczy! 00:02:25:Co tu się dzieje?|Oni chcą nasz pociąg. 00:02:28:Znieważyli nas. 00:02:30:Przegrupujcie się! 00:02:32:Słyszysz? 00:02:34:Przegrupować się! 00:02:39:Związać go! 00:03:04:Kapitanie, wsiadajmy do pociągu. 00:03:06:Kapitanie. 00:03:11:Jestem kapitanem w 114 pułku|7 Armii Jin-Sui. 00:03:14:Muszę udać się do Xinkou. 00:03:16:Potrzebujemy tego pociągu. 00:03:18:Chen Xilian, kapitan w 769 pułku|129 dywizji 8 Armii Polowej. 00:03:21:Mamy udać się na północ. 00:03:23:Linia frontu jest na południu,|a wy jedziecie na północ? 00:03:29:Dobrze, możecie wziąć pociąg. 00:03:32:Co, dostaną pociąg? 00:03:36:Kapitanie! 00:04:13:Co za idiotka! 00:04:36:Wszyscy zginiecie! 00:05:33:AXIS OF WAR|NOCNY RAJD 00:05:50:Dziękuję za uratowanie mnie. 00:05:52:Napiszę reportaż o 129 dywizji|z 8 Armii Polowej. 00:05:55:Mogę zobaczyć się z|generałem Liu Bochengiem? 00:05:57:Kim jesteś? 00:05:59:Guo Xiaojuan, reporter z Głównych Wiadomości. 00:06:01:To moje listy polecające.|Główne Wiadomości? 00:06:03:To konserwatywna gazeta, która|ciągle nas krytykuje. 00:06:10:Weź czapkę. 00:06:14:Generał Liu mówił o tym. 00:06:22:Wyjechał kilka dni temu.|Nikt nie wie, gdzie jest. 00:06:29:Więc pojadę z tobą. 00:06:32:To moje zdjęcia|z frontu pod Pingxingguan. 00:06:35:Ale nie mam jeszcze|żadnych zdjęć z walki. 00:06:47:W porządku. 00:06:49:Możesz zostać. 00:06:51:Poruczniku Zhao!|Tak jest, kapitanie! 00:06:55:Teraz ona pójdzie z nami.|Odpowiadasz za jej bezpieczeństwo. 00:06:59:Co? 00:07:00:Ruszamy! 00:07:03:Naprzód! 00:07:25:Kapitanie Chen? 00:07:27:Kapitanie Chen, dokąd idziemy? 00:07:30:Yanmenguan.|Yanmenguan? 00:07:32:Więc oddalamy się od frontu? 00:07:37:Nic dziwnego, że ludzie myślą,|że próbujecie uciec. 00:07:39:Myślisz, że... 00:07:40:W naszych stronach, wiemy,|co potrafią takie dzieciaki. 00:07:43:Mamy swoje cele. 00:07:54:Chen, 00:07:56:nie damy rady dłużej bez pociągu 00:07:58:i Japończycy kontrolują drogę|Zhengding-Taiyuan. 00:08:01:Musimy dotrzeć do Yanmenguan|przed 25-tym. 00:08:05:Tak nam się nie uda. 00:08:07:Przyspieszcie. Musi być dobrze. 00:08:20:Zhao Dali! 00:08:22:Mówiłem o spacerze? 00:08:27:Pomóż jej iść! 00:08:29:Proponowałem jej, ale odmówiła. 00:08:32:Pomóż jej! 00:08:38:Idź! 00:08:45:Zostawcie mnie! 00:08:47:Pozwól sobie pomóc. 00:08:49:Nie potrzebuję pomocy. 00:08:51:Musimy dotrzeć na czas.|Opóźniasz nas! 00:08:55:Nie obchodzi mnie, dokąd idziecie. 00:08:58:Jeśli to Xinkou, gdzie są|Japończycy i linia frontu, 00:09:01:będę się nawet czołgać. 00:09:04:Mamy swoje zadania. 00:09:06:Dzieciak da radę. 00:09:10:Kapitanie, nie chcę dłużej|zajmować się nią. 00:09:14:Zajmę się nią.|Nie jestem nikim! 00:09:18:Wrzućcie ją do rowu! 00:09:19:Ty... 00:09:21:Podkopujesz morale ludzi. 00:09:23:Tietou! 00:09:25:Przygotuj nosze. Szybko! 00:09:28:Nie mówił, by wrzucić|ją do rowu? 00:09:46:Samolotyu wroga! 00:09:47:Szybko! 00:09:49:To cholerne lotnictwo! 00:09:51:Zaraz dobiorą się nam do dupy. 00:09:56:Oprócz uciekania, co jeszcze robicie?|Przygotowujemy ci kąpiel. 00:09:59:Lubię kąpiel! 00:10:05:Kapitanie, to nie ma sensu. 00:10:07:Ani się waż! 00:10:40:Kapitanie! 00:10:42:Kapitanie! 00:10:47:Mogę już przestać to nieść? 00:11:07:Szybko! 00:11:11:Szybciej! 00:11:20:Banda bękartów! 00:11:56:Nie mamy radia. 00:11:58:Jesteśmy głusi i cisi. 00:12:04:Doradco, jak daleko|jesteśmy od Yixiantian? 00:12:10:Niedaleko. 00:12:16:1 batalion... 00:12:18:pójdzie do Yixiantian drogą. 00:12:22:Będziecie wystawieni na ogień wroga. 00:12:47:Nadlatują. 00:12:59:1 i 2 kompania, naprzód.|3 za mną. 00:13:02:Tak jest.|Za mną. 00:13:06:Szybciej! 00:13:10:Szybciej! 00:13:15:Gdzie są ci żołnierze?|Mają odwagę. 00:13:17:Nieźle się zabawię. 00:13:42:Dalej! Wspinać się na wzgórza! 00:13:44:Nie zwlekać! 00:14:01:Dlaczego te samoloty są dzisiaj|tak liczne? 00:14:06:Racja. 00:14:07:Są tak liczne, ponieważ|formują się nad bazą. 00:14:10:Nadlatują z różnych stron? 00:14:13:Oczywiście, idioto!|Tak jak wróble i orły. 00:14:17:Orły są duże.|A wróble małe. 00:14:21:Warkoczą głośniej niż samoloty,|które widzieliśmy dwa dni temu. 00:14:26:Ogłuszają mnie. 00:14:27:Nie jest tak głośno.|Żartujesz sobie! 00:14:34:Spójrzcie! Oni tam znikają. 00:14:37:Dwa dni temu latali wysoko. 00:14:39:Dziś są niżej. 00:14:42:Robią więcej hałasu.|To proste! 00:15:12:Doradco. 00:15:13:Ruszamy jutro, odpoczywamy resztę dnia|i idziemy nocą. 00:15:17:Bardzo dobrze. 00:15:18:Ta droga pozwoli uniknąć|wrogich samolotów. 00:15:21:Bez nadajnika nie mamy łączności|z dowództwem. 00:15:25:Droga do Xinkou przed nami.|A wróg jest tutaj. 00:15:29:Kapitanie Chen! 00:15:33:Kapitanie Chen. 00:15:35:Nadal będziesz się oddalać|od linii frontu? 00:15:44:Musimy załatwić te samoloty. 00:15:48:To twoje zdanie? 00:15:53:Wiesz jak zabijać świnie? 00:15:55:Wejść w gardło lub zawrócić,|twój wybór. 00:16:13:Kapitanie. 00:16:17:Ćwicz dalej, dopóki nie będziesz|umiał zestrzelić samolotu. 00:16:20:Tak jest! 00:16:22:Gdzie jest wasz sierżant? 00:16:26:Tam. Pod strażą. 00:16:34:Wiesz, co to samolot?|Nie zestrzelisz go. 00:16:38:Co ty tam wiesz. 00:16:40:Kapitan powiedział, że mogę. 00:16:56:Brawo! 00:16:58:Zostaniesz ukarany za dezercję! 00:17:04:Przyznajesz, że źle postąpiłes? 00:17:10:Nie chcesz ze mną rozmawiać? 00:17:16:Kapitanie! 00:17:23:Jestem z tobą od czterech lat.|Chcę wracać do domu. 00:17:28:Chcę zobaczyć matkę. 00:17:33:Nie chciałem zawieść. 00:17:36:Dlaczego nie spytałeś o zgodę?|Nigdy się nie zgadzasz! 00:17:42:Więc chciałeś po cichu uciec? 00:17:46:Weteran Długiego Marszu? 00:17:48:I ty wyśmiewasz to lotnisko! 00:17:51:Naprawdę jesteś do niczego! 00:18:05:Co z twoją matką? 00:18:08:W porządku. 00:18:12:Dostanę zadanie? 00:18:14:Skąd wiesz? 00:18:15:Wybaczysz mi? 00:18:22:Więc? 00:18:28:Powiedz. 00:18:31:Gniazdo samolotów wroga|jest za rogiem wzgórza. 00:18:35:Lotnisko? 00:18:40:Popracuj nad tym. 00:18:42:Znajdź dokładną lokalizację. 00:18:46:Dobrze.|Ruszaj. 00:18:50:Bądź dyskretny. 00:18:52:Oczywiście. 00:18:54:Feidao! Do mnie! 00:19:06:Kapitanie! 00:19:09:Co z Guo? 00:19:11:Ma gorączkę. Dałem jej koc. 00:19:15:Gdzie jest?|Leży tutaj. 00:19:26:Ma wysoką gorączkę. 00:19:28:Zimno mi. 00:19:31:Znajdź pielęgniarkę. 00:19:36:Zhao Dali!|Kapitanie... 00:19:38:Mów! 00:19:40:Dotknąłeś jej twarzy. 00:19:43:Wiem.|Dotknąłeś ją! 00:19:45:To tylko głowa. 00:19:46:Głowa kobiety! 00:19:49:Głowa przyjaciela armii. 00:19:52:Daj jej miskę gorącej zupy. 00:19:53:Zapomniałeś, że blask światła|może nas zdradzić. 00:19:59:Jesteś uparty! Znajdź rozwiązanie. 00:20:03:Ruszaj! 00:20:06:Głowa? 00:20:35:W końcu ich znaleźliśmy. 00:20:37:Policzyłem. Łącznie jest 17 samolotów. 00:20:40:Jesteś pewien?|Zaufaj mi. 00:20:42:Byłem tu przez 24 godziny.|Nie ma więcej. 00:21:06:Kapitanie!|To niebezpieczne! 00:21:25:Dziękuję. 00:21:29:Kapitan kazał mi przynieść. 00:21:37:Dlaczego śpicie w ciągu dnia,|a maszerujecie nocą? 00:21:41:Żeby uniknąć zauważenia przez wroga. 00:21:48:Rozumiem. 00:21:51:Jesteście zbyt słabo wyposażeni. 00:21:53:Brak wam doświadczenia w walce. 00:21:57:Jeśli wróg was zauważy,|zostaniecie zabici. 00:22:01:Nie boimy się śmierci. 00:22:08:Ile ma lat, twój kapitan? 00:22:12:Dwa lata więcej niż ja. 00:22:14:22. 00:22:16:To naprawdę twardy facet. 00:22:24:Mam pytanie. 00:22:27:Z czego są zbudowane te samoloty?|Z metalu. 00:22:31:I jak mogą latać? 00:22:33:Jadąc po lotnisku. Zobaczysz. 00:22:40:W Armii Jin-Sui mówi się,|że czekacie na porażkę. 00:22:44:Ja w to nie wierzę. 00:22:48:Czekacie, aż się wzmocnicie, prawda? 00:22:51:Czy myśliwy może się wzmocnić|w jamie z wilkami? 00:22:57:Jesteś myśliwym? Mocne słowa. 00:23:09:20,21, 00:23:12:22,23, 00:23:14:24! 00:23:17:Kapitanie! 00:23:19:Teraz są 24 samoloty. 00:23:20:Ale nie wiemy ile jeszcze jest w powietrzu. 00:23:41:Czy to Feidao? 00:23:44:Tak. 00:23:54:Teren jest zaminowany. 00:23:58:Dzisiaj w nocy... 00:24:00:spróbujecie wejśc od tyłu. 00:24:02:Jeśli nie dacie rady tego zrobić,|wycofacie się. 00:24:05:Nie używać broni. Nie wszczynać alarmu. 00:24:12:Sierżancie... 00:24:13:widać, z czego są te samoloty? 00:24:16:Jak tam wejdziemy, będziesz mógł ich dotknąć. 00:25:33:Kim jesteś? 00:25:34:Przyszedłem obciąć skrzydła! 00:25:50:Kto to jest? 00:25:52:Uwaga. Na pewno nie jest sam. 00:25:55:Rozglądajcie się za jego wspólnikami! 00:25:58:Szukajcie! 00:25:59:Idziemy. 00:26:02:Tej nocy, zwiadowcy przedostali się na lotnisko. 00:26:08:Używali swoich mieczy, 00:26:11:ale zginęli pod ostrzałem. 00:26:17:Tej nocy 00:26:19:zwiadowcy przedostali się na lotnisko. 00:26:24:Używali swoich mieczy, 00:26:26:ale zginęli pod ostrzałem. 00:26:31:Panie... 00:26:33:tu nie ma żadnych chińskich oddziałów. 00:26:37:To prawdopodobnie byli cywile. 00:26:41:Albo... 00:26:45:może złodzieje rabujący lotnisko? 00:26:57:Nie musimy iść do Yanmenguan. 00:27:00:Więc dokąd? 00:27:02:Gdzie Japńczycy boją się ataku? 00:27:04:Na drodze Zhengding-Taiyuan? 00:27:07:Bliżej. Pomyśl....
macurb1