{1}{1}23.976 {67}{162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{197}To powinno się skończyć dobrze. {415}{487}Stary jestem taki podjarany jutrzejszym|dniem. {489}{545}O przepraszam. Wstydzisz się nas przed|swojš dziewczynš? {547}{566}Nie. {587}{616}Tak. {619}{663}I to nie jest moja dziewczyna, dobra?|Ona tylko dała mi swój numer. {666}{691}Pójdziesz z niš pogadać? {694}{725}Nie czaję tego stary. Mylałem, że Erin|cię lubi. {727}{787}Tak i włanie o to chodzi. Jeli tam pójdę|to mogę to tylko zniszczyć. {789}{831}Widzisz? To jest to co robisz za każdym|razem. {833}{905}Wszystko co wišże się z ryzykiem,|odrzucasz. {908}{976}Cholera! Włanie oberwałe wiatłem|prawdy Pete'a, synu! {978}{1022}Podejmuję mnóstwo ryzyka, ok? {1024}{1047}- Wcale nie.|- Wcale nie. {1050}{1115}Przez unikanie ryzyka skończyłe w wojsku. {1118}{1179}Za bardzo się bałe, żeby się zaangażować|w to co lubisz {1181}{1216}więc po prostu wstšpiłe do rodzinnego|interesu. {1219}{1277}wiatło prawdy Pete'a jest takie jasne! {1280}{1314}Wiecie co? Pójdę i z niš porozmawiam, {1316}{1383}ale jak wrócę, lepiej, żebycie byli martwi|przez zatrucie alkoholem, ok? {1386}{1419}Bierz jš przystojniaku.|Przyjšłem skarbie. {1421}{1447}Czeć. {1450}{1522}Pamiętasz jak dała mi swój numer i potem|pomylała {1524}{1571}"wielki błšd, mam nadzieję, że go zgubi"? {1573}{1650}Cóż, zgadnij co? Nie zgubiłem. {1674}{1718}Pójdziemy jutro wieczorem na kolację? {1720}{1759}Mój grafik jest trochę pokręcony. {1762}{1804}Mogę do ciebie wrócić? {1807}{1844}wietnie. {1847}{1883}Czemu to powiedziałem? {1885}{1923}Czemu mówię o tym co powiedziałem? {1925}{1953}Czy co z tego jest czarujšce? {1955}{1995}Nie. {1997}{2067}Derrick obczaj moje piwne poroże! {2165}{2211}Nie znam tych ludzi. {2220}{2290}Wojsko jest pełne żołnierzy na|bohaterskich misjach, {2292}{2334}i potem jestemy my. {2336}{2381}Zajmujemy się sprawami w domu. {2383}{2435}Jestemy Rear Detachment. {2445}{2495}Tak, jestemy żołnierzami. {2579}{2614}Enlisted - S01E08|Vets {2717}{2790}Więc widziałe wczorajszy mecz? {2792}{2836}- Jaki mecz?|- Zaczynam tylko rozmowę. {2839}{2914}Słuchaj wiem, że pracowałe nad paroma|rzeczami {2916}{2942}odkšd wróciłe z misji. {2944}{3004}Możemy pominšć ciężkš rozmowę {3007}{3066}w dzień żołnierza? Mam na sobie kšpielówki. {3068}{3137}Powiedziałem ci, żeby poszedł z kim|pogadać. Powiedzieli,że nigdy się nie pokazałe. {3139}{3190}To jest wietne dla ludzi, którzy|tego potrzebujš, {3192}{3242}ale ja się czuję dobrze. {3244}{3280}Nie chcesz rozmawiać z terapeutš? {3283}{3309}Możesz pogadać ze mnš. {3311}{3373}Czeć jestem miłym gociem!|Jakie uczucia? {3389}{3440}* Powiedz co się dzieje * {3443}{3465}* w twojej głowie... * {3467}{3495}Boże. {3550}{3592}Twój miły goć jest przerażajšcy. {3646}{3695}Przestań.|Cóż może wolisz pogadać ze stópkš, {3698}{3735}marionetkš ze sztucznej nogi.|Proszę nie. {3738}{3780}"Don't be a heel,|tell me how you feel." {3783}{3829}Będę musiał porozmawiać o tym z terapeutš. {3831}{3884}Słuchaj godzina jest twoja sierżancie|Hill. {3887}{3944}Po prostu zabierz tam swoje dupsko. {3947}{3981}Dobra, ale tego nie potrzebuję. {3983}{4063}Cokolwiek przywiozłem z powrotem, mogę|z tym żyć, dobra? {4065}{4131}Mogę się już oddalić, żeby w końcu cieszyć|się wolnym dniem? {4134}{4168}Co do tego. {4171}{4195}Nie. {4219}{4242}Niewiarygodne. {4244}{4273}Mamy oprowadzić tych goci? {4275}{4308}Macie ich ugocić. {4311}{4359}Sš weteranami wojny w Korei. {4362}{4419}Stacjonowali na tym posterunku 60 lat temu. {4421}{4460}Przybyli tu na pogrzeb kolegi z plutonu. {4463}{4497}Gotowy uderzyć na plażę starszy sierżancie? {4499}{4543}Szeregowy Gumble, wiesz, że mam shotguna. {4545}{4615}Zagrzałem ci miejsce starszy sierżancie. {4618}{4667}Czemu oni mogš jechać na plażę? {4670}{4715}To dzień żołnierza. {4717}{4760}Słuchajcie zajmiecie się tymi panami. {4763}{4818}Jeli chcš mieć obiad o 4:30, jecie o 4:30. {4820}{4858}Jeli chcš ić do łazienki, {4860}{4923}macie się upewnić, że tam dotrš. {4926}{4961}Zezwolenie na pomylenie lekceważšcego|słowa? {4963}{4986}Masz trzy sekundy. {4988}{5019}Po tym, musisz się tego pozbyć. {5121}{5148}Dziękuję starszy sierżancie. {5151}{5201}Pełne ujawnienie, słowo to "jaja". {5203}{5247}Ci koledzy prawdopodobnie wczenie pójdš|spać. {5250}{5319}Jeli tak będzie, możecie przyjć na|ognisko. {5359}{5411}Nie martwcie się. Nie będziemy mieli tyle|zabawy. {5473}{5526}To moja nuta! {5549}{5580}Zamknijcie drzwi! {5583}{5624}Gdzie jest latryna? {5627}{5698}Muszę sie odlać. {5731}{5781}W jakim wieku zaczynasz się błškać? {5783}{5859}Dobra, damy im szybkš wycieczkę,|wczesny obiad, {5862}{5894}będš w łóżkach przed "Final Jeopardy". {5929}{5971}Ej kolego poczekaj. {5984}{6027}Zajmę się Cane'm. {6030}{6060}Dobra, a ja Hat'em. {6063}{6123}Gdzie trzymajš do tego klucze? {6125}{6185}Humvees nie potrzebujš klucza.|Majš przełšcznik. {6187}{6255}W Korei jedzilimy jeep'ami. {6257}{6340}Bo w Korei, nie potrzebowalimy|wygodnych foteli. {6343}{6390}Wiesz na czym siedziałem w Korei? {6392}{6433}Na wielkiej sprężynie. {6435}{6482}Przepraszam. Powiedziałe, że byłe|w Korei? {6484}{6526}Nie załapałem tego. {6528}{6606}W Korei, bilimy takich jak ty w twarz. {6699}{6751}Dobry.|A czeć. {6753}{6812}Widzę, że teraz tutaj trzymacie opony. {6815}{6894}Wiesz, 60 lat temu, trzymalimy je tam. {6917}{6949}Kiedy je przenielicie? {6951}{6980}Nie wiem. {6983}{7071}Chcę zrobić ci zdjęcie z tymi kaprynymi|oponami. {7107}{7156}Co mówisz, kiedy chcesz się umiechnšć? {7159}{7185}Co? {7187}{7222}Nie ruszaj się! {7256}{7300}Więc te sš zwane słoniowymi drzwiami. {7303}{7347}Co nasuwa mi kolejne pytanie... {7350}{7397}W twoich czasach słonie tędy przechodziły? {7399}{7463}Tak, byłem w 101 dywizji zwierzšt|gruboskórnych. {7466}{7504}Jasne! {7507}{7536}Więc, nie, tak? {7539}{7575}Więc jak to otwierasz? {7577}{7599}Naprawdę zdumiewajšco. {7601}{7649}Musisz tylko przejechać wojskowš kartš. {7708}{7735}Czy to nie zdumiewajšce? {7738}{7793}Co jeszcze jest zdumiewajšce? {7795}{7845}Jak kot czołgajšcy się do reklamówki? {7847}{7887}To byłoby zdumiewajšce, co? {7890}{7959}Powiedz, że wšchasz klej, żebym mógł|zrozumieć twój idiotyzm. {7962}{8020}Dan, sir, wydajesz się być|w złym humorze, {8023}{8085}więc mogę o co spytać?|Znaczy bez urazy. {8087}{8123}Musisz kupę? {8125}{8172}Oczywicie, że muszę kupę. {8203}{8239}Sierżancie Hill, {8242}{8306}zrobisz nam zdjęcie w humvee? {8308}{8367}I upewnij się, że będziesz odpowiednio|daleko {8369}{8446}żeby uchwycić te tajemniczo przeniesione|opony. {8569}{8612}Ten gociu ma 80 lat, a jakby miał 8. {8615}{8680}Chcesz się targować? Ja mam starego narcyza|z problemami agresji. {8683}{8735}Mój jest trochę złoliwy, ale jeli mam być|ze sobš szczery {8738}{8773}jego krytycyzm jest sprawiedliwy. {8820}{8871}- Zostaw to. Chcę zrobić zdjęcie.|- Musisz nawinšć film idioto. {8894}{8918}Czemu to robisz? {8920}{8961}Zróbmy to! {8963}{8987}Uwaga! {9043}{9117}Boże będš mieli wielkie kłopoty! {9147}{9167}Chwila. {9170}{9228}Nie! Nie! {9284}{9356}Pozwolilicie bandzie starych weteranów|ukrać humvee spod waszego nosa?! {9359}{9395}- On im pokazał jak to działa.|- On był zajęty aparatem. {9397}{9436}Byłem pod wielkim wrażeniem.|To było zajebiste. {9439}{9502}Byłem na plaży cieszšc się kartonem|chablis [białe wino]. {9505}{9536}Biedna sierżant Perez musiała|odwieć mnie do domu. {9538}{9608}Czy dzień żołnierza nic dla was nie znaczy? {9611}{9657}Mój Boże.|Dziękuję za twojš służbę sierżant Perez. {9660}{9716}To mój wolny dzień i naprawdę dobrze|się bawiłam. {9719}{9772}Znaczy, żałuję, że to nie była|"impreza kiełbasek", ale... {9774}{9808}Nie zgadzam się. Jedzenie było przepyszne! {9810}{9864}Nie, nie starszy sierżancie, to...nie. {9867}{9908}Włanie miałem zawinšć swoje usta wokół {9911}{9978}soczystego, goršcego kawałka mięsa, kiedy|zadzwonilicie idioci! {9980}{9991}Starszy sierżancie, proszę wybaczyć. {9993}{10032}Musimy mieć natychmiastowš rozmowę {10034}{10064}o tym co to jest "impreza kiełbasek". {10084}{10124}Wiem co to jest. {10126}{10165}To kiedy ustawiasz najlepsze parówki {10168}{10216}z całego wiata i idziesz na miasto! {10219}{10265}Nie.|To totalnie niepoprawne. {10267}{10284}To może to oznaczać. {10287}{10336}Cóż, przynajmniej nie dałem się|oszukać bandzie staruszków {10338}{10379}dajšc im hummer'a. {10536}{10557}Co robisz? {10576}{10611}Nic. {10613}{10673}Stary, obczaj ten filmik, który włanie|wrzucił Gumble. {10692}{10761}W końcu to zrobili...nieskończone piwo. {10780}{10814}Omija nas najlepszy dzień! {10816}{10856}Możesz to odłożyć i się rozglšdać? {10859}{10887}Oni mogš być gdziekolwiek. {11011}{11051}Powinnimy tam sprawdzić? {11141}{11172}Hej. {11207}{11256}Słuchaj, wrócę za sekundę, ok? {11282}{11335}Nie dotykaj mnie. {11346}{11402}Dobra koledzy, chodmy. {11404}{11428}Dla kogo jest to piwo? {11448}{11464}Serio? {11467}{11508}Jego ręce to w większoci koci. {11510}{11559}Posadcie tu swoje dupska!|Nigdzie nie idziemy. {11561}{11631}Zrób to Pete. Nie pozwól, żeby szkielet|cię walnšł. {11664}{11738}Więc pamiętasz jak mówiłam, że mój grafik|jest pokręcony? {11740}{11800}Przypuszczam, że było paru mężczyzn w|twoim życiu, więc... {11803}{11865}Tylko jeden, rzeczywicie.|Ma 6. {11868}{11924}Stóp wysokoci? {11926}{11951}To mój syn. {11953}{11987}Więc mam dziecko! {11989}{12025}- Szczecioletniego syna.|- Jasne! {12028}{12066}Tylko małego chłopca, ma 6 lat. {12068}{12115}Szecioletni,tym to jest. {12117}{12190}Tak, on nie "to". {12192}{12251}Wiesz co? Jeli chcesz się wycofać {12253}{12265}całkowicie to rozumiem. {12268}{12328}Po większoc...
ewciaceg