{1}{1}23.976 {433}{528}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {529}{616}Napisy sporządził: Skrzypek {4149}{4254}Anderson, California|Los Angeles getto {4557}{4637}Sobota|3:10 nad ranem {5324}{5391}Słyszeliście? {5564}{5625}Chodźcie! {5779}{5906}Stać! Policja! Rzućcie broń|i podnieście ręce do góry! {6595}{6642}Wiadomości lokalne,|6 członków młodzieżowego gangu {6643}{6714}zgineło wczoraj|w strzelaninie {6715}{6762}z policją|w południowej części Los Angeles. {6763}{6881}Komisarz Davidson zwołał dzisiaj rano|konferencję prasową by skomentować ten incydent: {6882}{6953}Zwołałem tę nadzwyczajną konferencję|jako komisarz {6954}{7049}Los Angeles,|sytuacja jest poważna. {7050}{7121}Problem młodzieżowych gangów całkowicie|wymknął się spod kontroli. {7122}{7193}Nieudało się odzyskać skradzionej broni automatycznej. {7194}{7337}Mamy podstawy sądzić, że część z tej broni|trafiła w niepowołane ręce. {7338}{7433}To prawda, że postępowanie sił porządkowych cechuje większe|zdecydowanie proporcjonalne do skali zagrożenia. {7434}{7481}Jeśli ci którzy skradli tę broń|spróbują się zorganizować, {7482}{7577}nikt już nie|będzie bezpieczny. {7626}{7753}Komisarz Davidson|powiedział także, że część broni... {9184}{9255}Zachodnie przedmieście Los Angeles {9256}{9333}Sobota godzina 16:50 {10982}{11149}1-40-6. Zgłasza się porucznik Bishop w nieoznakowanym pojeździe|czekam na zlecenie. {11174}{11235}Zaczekaj. {11318}{11437}Ciężka sprawa, jeśli bardzo się postaram|może znajdę ci coś do roboty. {11438}{11557}Hej, hej, dzień dobry kapitanie Collins,|jestem zdumiony że pana słyszę. {11558}{11629}Co słychać poruczniku? {11630}{11764}W porządku, zwłaszcza że jestem w pracy|dopiero od 4 minut. {11797}{11940}W20. Mam dla ciebie tymczasowy przydział na dzisiejszy wieczór.|Przejmiesz nadzór nad jedną z naszych placówek. {11941}{12059}Jedź na posterunek 13|i zastąp kapitana Gordona. {12085}{12132}Czy to ten posterunek w Anderson? {12133}{12197}Zgadza się. {12205}{12252}Przecież go likwidują. {12253}{12348}Co ja mam tam robić,|gapić się na spakowane skrzynie? {12349}{12420}Chcesz zostać bohaterem,|już na pierwszym patrolu? {12421}{12468}Tak jest. {12469}{12588}Nie ma już bohaterów Bishop,|tylko mężczyźni którzy, wykonują rozkazy. {12589}{12710}W80. Tak jest szefie,|udaję się na posterunek 13. {12948}{13055}Więzienie Los Cruces,|California. 17:11. {13332}{13391}Starker. {13524}{13571}Tędy. {13572}{13667}- Tobie przydzielili tą słodką robotę.|- Tak. {13668}{13808}Nienawidzę przewozić więźniów,|ale to lepsze niż nic nie robić. {13979}{14050}To jest Wells|i Caudell. {14051}{14146}- Nic mu nie jest?|- Trochę się przeziębił. {14147}{14270}- A gdzie Wilson?|- Dla niego mamy specjalny pokój. {14435}{14517}To jest Napoleon Wilson. {14531}{14578}Masz papierosa? {14579}{14661}Niech pan zamknie drzwi. {14675}{14753}Coś ci powiem Wilson. {14770}{14865}Nie lubię przewozić ludzi|do celi śmierci. {14866}{14937}Jeśli spróbujesz jakiejkolwiek sztuczki, {14938}{15057}mam dwóch strażników ze strzelbami|rozwalą ci łeb. {15058}{15129}Chce mi się palić. {15130}{15177}Zrozumiałeś, Wilson? {15178}{15312}Trochę pan sepleni,|ale wiem mniej więcej o co panu chodzi. {15322}{15381}Chodżmy. {15682}{15760}Zsunął się z krzesła. {15849}{15968}Nie potrafię siedzieć na krzesłach|tak jak dawniej. {15969}{16016}Niech go pan podniesie. {16017}{16076}Wstawaj. {16617}{16735}Zazdroszczę ci, Wilson.|Traktują cię jak szychę. {16737}{16807}A na mnie,|prawie nikt nie zwraca uwagi. {16808}{16831}Hej?|- Co? {16832}{16927}- Masz może papierosa?|- Mam ale ci go nie dam. {16928}{16951}Dlaczego? {16952}{17023}Bo ci zaszkodzi.|Palenie zabija. {17024}{17095}Nie lubisz konkurencji. {17096}{17186}Uważasz że,|jesteś dowcipny? {17192}{17215}Czasami. {17216}{17301}Dość gadania.|Ruszać się. {17528}{17599}Pozwoli mi pan się chwilę przeciągnąć? {17600}{17671}Będę siedział wiele godzin|przykuty do fotela. {17672}{17790}Jak dojedziemy na miejsce|wpakują mnie do celi, może nawet na 90 lat. {17791}{17886}Te łańcuchy, to cała|moja przyszłość. {17887}{17944}Zgoda. {18055}{18162}Wiesz Wilson, będzie mi ciebie brakowało. {18199}{18287}Nieprawda, panie naczelniku. {18343}{18414}A pan powinien zawsze mówić prawdę. {18415}{18541}Nawet na drobnych kłamstewkach,|można się przejechać. {18727}{18828}Nie wstaje już tak szybko jak kiedyś. {19158}{19205}Anderson 17:32 {19206}{19277}Poranna strzelanina w której|zginęło sześciu członków {19278}{19349}młodzieżowego gangu {19350}{19445}zwanego pod nazwą|''Zielonych Błyskawic''. {19446}{19493}Komisarz Davidson,|wspomniał także że, ofiarą gangów padają ofiary {19494}{19592}różnych ras i narodowości,|oraz... {19829}{19884}17:37 {19925}{20020}Przećwiczmy to jeszcze raz.|Co powiesz Margaret? {20021}{20086}Zapomniałam. {20093}{20188}Powiesz "Margaret, Fred odszedł więc,|chcę żebyś zamieszkała z nami. '' {20189}{20260}Fred umarł, więc chcę żebyś|zamieszkała z nami. {20261}{20332}- Odszedł.|- Odszedł. {20333}{20500}Mamy dla ciebie duży wolny pokój. {20501}{20596}Poza tym powiedziałam tacie że,|jeśli z nami nie zamieszkasz {20597}{20668}to ucieknę z domu. {20669}{20740}W to nikt nie uwierzy. {20741}{20787}Wobec tego to pomiń. {20788}{20835}- Tato?|- Tak? {20836}{20883}Jestem głodna. {20884}{20931}Niewolisz zjeść, kiedy już wywieziemy twoją nianię {20932}{21003}z tej okropnej okolicy? {21004}{21099}Lepiej sobie poradzę,|jeśli przedtem coś zjem. {21100}{21218}Gdzie jest ta ulica?|Nigdy nie mogę jej znaleźć. {21316}{21387}Zapytajmy policjantów? {21388}{21507}Boner Street, zdaje się że,|to parę przecznic dalej. {21508}{21651}Pani Stewart mówi że, policjanci są po to żeby|odpowiadać na pytania i pomagać ludziom. {21652}{21789}Najwyraźniej pani Stewart|nigdy nie wyszła poza szóstą klasę. {21843}{21934}My nie mamy żadnych problemów. {24265}{24320}17:49 {26519}{26566}Tak? {26567}{26638}Dzień dobry,|porucznik Bishop. {26639}{26765}Tak jest. Chwilę zawiadomię|kapitana że, pan przybył. {27238}{27285}- Dzień dobry poruczniku.|- Dzień dobry. {27286}{27380}- Jestem Leigh.|- Ethan Bishop. {27382}{27450}To jest Julie. {27454}{27501}- Dzień dobry Julie.|- Dzień dobry. {27502}{27525}Jak tu spokojnie. {27526}{27597}Posterunek jest przenoszony,|przybywa pan w nieodpowiednim czasie. {27598}{27645}Najwyraźniej. {27646}{27693}Co się dzieje? {27694}{27764}Jutro rano koło dziesiątej|odłączą nam elektryczność. {27765}{27812}To brzmi całkiem nieźle. {27813}{27860}- Napije się pan kawy poruczniku?|- Tak proszę. {27861}{27932}Niech się pan odświeży|zaraz przygotuję. {27933}{27994}Dziękuję. {28029}{28094}Hallo! 7814. {28125}{28220}Nie posterunek jest w likwidacji.|Podać panu nowy numer? {28221}{28288}734 - 36 - 12 {28341}{28388}Nie ma za co. {28389}{28541}Wyręczam tych z centrali telefonicznej,|o piątej mieli włączyć automat. {28557}{28668}Dzień dobry,|czy mogę mówić z naczelnikiem. {28964}{29022}Czarna? {29036}{29103}Od urodzenia. {29108}{29155}Przepraszam. {29156}{29230}Dwie kostki cukru. {29324}{29427}Wychowałem się cztery przecznice stąd. {29444}{29578}Kiedy miałem 4 albo 5 lat|ojciec przysłał mnie z karteczką. {29588}{29635}Detektyw przeczytał ją i powiedział: {29636}{29707}"My tu wsadzamy niegrzecznych chłopców|za kratki. '' {29708}{29826}Kiedy dzwonił do mojego ojca,|wyciąłem nożem do kopert|napis na jego biurku. {29827}{29922}Bałem się potem że odkryje|i przyjdzie po mnie. {29923}{29970}Dlaczego ojciec pana tu przysłał? {29971}{30092}Za używanie brzydkich słów|w obecności mojej mamy. {30139}{30227}Co pan wyciął na tym biurku? {30307}{30392}Nieźle jak na pięciolatka. {30427}{30574}Najwyraźniej pański ojciec wyrwał pana|z tego otoczenia w samą porę. {30643}{30733}Kapitan prosi pana do siebie. {30738}{30797}Już idę. {30810}{30871}A propos: {30882}{30977}Nikt nie wyrwał mnie z Anderson,|kiedy byłem chłopcem. {30978}{31049}Sam odszedłem kiedy miałem 20 lat. {31050}{31145}- Życzę panu miłego pobytu u nas.|- Dziękuję. {31146}{31216}Dzięki za kawę. {31314}{31409}To ich tam poślijcie.|Tu nie ma już żadnych patroli. {31410}{31457}I nie dzwońcie tutaj|za każdym razem {31458}{31569}kiedy ktoś gdzieś komuś|nadepnie na odcisk. {31602}{31625}Co za wieczór! {31626}{31697}Co 15 minut,|nowy meldunek o przestępstwie. {31698}{31816}12 skradzionych samochodów, 3 włamania,|8 napadów. {31817}{31898}A jeszcze nie ma ósmej. {32105}{32200}To pewnie przez te plamy na słońcu... {32201}{32272}powodują zmiany w atmosferze. {32273}{32343}Mówili w radiu. {32417}{32518}O siódmej pojadę|na nowy posterunek. {32537}{32632}Zastąpi mnie pan do przyjazdu|Weavera o czwartej. {32633}{32766}Będzie pan tylko odbierał telefony|i odsyłał ludzi do nas. {32776}{32906}Może niektórzy myślą że,|tu nadal mieści się komisariat. {33040}{33111}Zostało tu jeszcze jakieś wyposażenie? {33112}{33183}Kilka cel i łazienka. {33184}{33255}Nierozumiem czego ten posterunek,|jest jeszcze otwarty? {33256}{33370}Jest i nie jest poruczniku,|stan przejściowy. {33400}{33576}Zdaje się, że ktoś w komendzie chciał dać panu|specjalne zadanie w pierwszym dniu pracy. {33640}{33727}Wieści szybko się roznoszą. {34071}{34138}Godzina 18:18 {37332}{37427}Chcę pogadać z Wilsonem.|Uważaj. {37692}{37738}Pozwolisz, że przysiądę|się do ciebie Wilson? {37739}{37810}- Ma pan może papierosa?|- Już mnie o to pytałeś. {37811}{37930}- Ale nie otrzymałem konkretnej odpowiedzi.|- Nie palę. {37931}{38019}To jest konkretna odpowiedź. {38027}{38102}Mija kolejny dzień. {38123}{38218}Dla kogoś w mojej sytuacji,|dni są jak kobiety. {38219}{38290}Wszystkie wydają mu się skarbem {38291}{38381}i wszystkie w końcu odchodzą. {38387}{38458}- Czego pan chce?|- Chcesz gumę? {38459}{38530}Pan jest policjantem. {38531}{38...
Mdrone