[2][18]{C:$4444ff} CZERWONY KARZEŁ [166][212]{C:$aaccff} Żeby zrozumieć gagi w tym odcinku, należy| najpierw obejrzeć Łowcę Androidów (Blade Runner) [218][264]{C:$4444ff} Powrót na Ziemię| częć 2 [302][326]{C:$4444ff} CZERWONY KARZEŁ [420][440]Nie ma mowy, żeby to zadziałało. [442][470]Pewnie skończę z twojš głowš| lub pomiędzy czyimi nóżkami. [476][506]Zawsze co idzie le,| Nie daję sobie żadnych nadziei. [520][536]Zaczynamy. [572][610]- Znalazłe jakie brudy?|- Charakter ma bez skazy, sir. [612][622]Cholera. [624][648]Jeżeli jest bez skazy,| oznacza to... [650][662]Wiem. [664][678]Muszę jš wrobić. [680][704]Nie, proszę pana.| Miałem... [710][724]Działa. [726][762]Jeżeli obliczenia być poprawne...| Portal powinien... [768][788]...teraz być otworzony. [860][875]Działa! [944][962]Co być nie tak. [970][986]NIEROZPOZNANY WYMIAR [988][1008]Mówi, że my nie istnieć. [1018][1038]Jak to być możliwe. [1060][1090]Przenoszenie do najbliższej| Poprawnej Rzeczywistoci. [1092][1110]Nie mieć sensu. [1112][1126]Jaki ma rozmiar? [1128][1170]Ta dziecina ma 50 cali| tętnišcych w lędwiach megapikseli. [1172][1184]Podoba mi się. [1184][1194]WKRÓTCE [1196][1218]Za duży.| Jest co do sypialni? [1220][1258]/- Nie wiem ile jeszcze...|/- Wariactwo. [1260][1288]/ Tam nie istnieć rzeczywistoć. [1290][1300]A ten? [1302][1328]/ Nie wiem ile jeszcze... [1334][1354]/ Tak, co być realne. [1356][1385]/- Wysłać Rimmera na zwiady.|/- Co?! [1396][1410]Zaczekaj! [1430][1474]/^ Mówiłem - zaczekaaaaaaj... ^ [1522][1538]Co to było? [1546][1580]- Pan też słyszał, że co się rozbiło?|- W telewizorze. [1583][1610]WKRÓTCE| CZERWONY KARZEŁ - POWRÓT NA ZIEMIĘ [1678][1700]Nie utrzymam się za długo. [1730][1762]- Czy jest gotowy na HD?|- Tak, na różne wersje HD. [2108][2138]WRÓCILI [2164][2182]Gdzie jestemy? [2184][2240]Według skanera, jestemy w sklepie,| w Londynie, na poczštku XXI wieku. [2242][2260]Poczštek XXI wieku... [2262][2296]Czy to nie wtedy upadek banków| zniszczył wartoć pienišdza? [2302][2326]Czytałem o tym,| w podręczniku historii. [2334][2382]Co za system dwiękowy.| Brzmi jakbymy byli w rodku akcji. [2396][2432]Ha, Czerwony Karzeł.| Czy to nie nowa seria? [2436][2460]Nie jestem fanem. [2464][2492]Fantastyka.| Niezłe bzdety, co nie? [2496][2516]Wemy taki skaner. [2520][2536]Wie wszystko, prawda? [2538][2574]Wystarczy go nakierować i zapytać. [2576][2610]Niby skšd miałby wszystko wiedzieć?| miechu warte. [2618][2632]Co to za goć, Kryten? [2634][2687]Według skanera, to nadęty,| nic nieznaczšcy buc Mike Mellington. [2690][2714]Który, tak się składa,| ma bardzo małego ptaszka. [2716][2732]Skšd skaner to wie? [2734][2784]Zeskanował jego emaile - włanie zużywa| czwarty krem do powiększania penisów. [2788][2814]Chłopaki! Portal się zamknšł.| Nie możemy wrócić. [2816][2838]Jak to wrócić?| My już wrócilimy! [2840][2856]To jest to.| Jestemy w domu! [2858][2892]I uwolnilimy się od Kremlowskiej Katji.| Chodmy obalić wódę. [2940][2964]Wydaje mi się,| czy się na nas gapiš? [2966][2990]Na dokładkę, wszyscy| chyba włšczyli tryb chichotu. [2992][3024]Tylko miejš się z twej facjaty, Kryten.| Nie przejmowałbym się tym. [3026][3054]W XXI wieku cišgle| wymiewali dziwaków. [3057][3103]To przez sobotnie programy telewizyjne,| w których każš dziwakom piewać i tańczyć, [3103][3118]a potem ich wymiewajš. [3120][3152]Proci ludzie - prostackie gusty. [3220][3232]Hej. [3236][3248]Co to jest? [3250][3286]Cyfrowy dysk ogólnego przeznaczenia.| Znany jako DVD. [3288][3344]Popularny na poczštku XXI wieku, zanim| został zastšpiony obecnym standardem. [3346][3368]- Masz na myli wideo?|- Dokładnie. [3370][3424]Wczeniej nikt nie wiedział, że ludzie| nie potrafiš wkładać DVD do pudełek. [3426][3470]I oto chodzi. Przeszło 2 biliony| płyt zaginęło przez 20 lat. [3472][3500]Wideo jest za duże, by go zgubić. [3536][3554]Panowie, patrzcie! [3567][3589]Czerwony Karzeł!| To o nas! [3596][3616]Serial TV o nas. [3618][3646]Opisujš nasze przygody? [3648][3664]Jak to możliwe? [3672][3720]Moment. Jestemy postaciami z serialu,| które jako uciekły ze wiata TV... [3724][3740]do rzeczywistego wiata. [3742][3765]To by tłumaczyło, dlaczego| przecinak wymiarów twierdził, [3767][3785]że nasza rzeczywistoć| nie jest prawidłowa. [3787][3802]Nie jestem prawdziwy? [3804][3838]Jestem postaciš serialu telewizyjnego?| Nie jestem prawdziwy? [3840][3858]To by wiele tłumaczyło. [3862][3880]Ja też nie jestem prawdziwy? [3884][3907]Czyli nie wyglšdam wspaniale? [3928][3948]Doć typowy pech,| jak dla mnie, prawda? [3950][3982]Sprawy nabierały właciwy kierunek,| a tu nagle... [3984][4010]Nie jestem prawdziwy.| Fantastycznie! [4012][4042]A na poważnie.| Musimy oczycić umysły i uspokoić się. [4044][4092]To naturalne, że niepokoi nas odkrycie,| że jestemy tylko postaciami serialu. [4094][4124]Naturalnie trzeba czasu,| by się zaaklimatyzować. [4126][4162]Ale najważniejsze,| by patrzeć na to z dystansu. [4164][4186]Nie jestemy prawdziwi!| I co teraz zrobimy?! [4188][4216]Mniej więcej o taki dystans chodzi,| nie sšdzš panowie? [4218][4240]Brak mi słów, takie to dziwne. [4250][4276]Hej.| Patrzcie chłopaki! [4300][4330]Powrót na Ziemię!| To nasza obecna historia. [4336][4356]Ma rację.| Patrzcie! [4367][4379]WKRÓTCE [4382][4412]DOSTĘPNE OD 27 LIPCA [4538][4556]Nie ma dysku. [4566][4594]Wkrótce.| Jeszcze nie wydali. [4600][4634]Powrót na Ziemię.| Akcja rozgrywa się po serii 10. [4636][4652]Kochańska nie żyje, [4654][4712]a załoga wessana przez portal odkrywa,| że sš postaciami z serialu telewizyjnego. [4716][4748]- Wiedzšc, że zginš w finałowym odcinku....|- Zginš?! [4750][4808]Karłowcy w znakomitym stylu Łowcy Androidów| namierzajš stwórcę, by błagać go o życie. [4810][4824]Niby jak mamy to zrobić? [4824][4868]Łatwizna. Hej, szefie, daj nam żyć!| Błagamy!. Widzicie. [4884][4936]Załoga najpierw namierza aktorów...|aktorów, którzy ich grajš.... [4938][4966]i ich metafizyczna| odyseja rozpoczyna się. [4968][4996]Całe życie chciałem ić| na metafizycznš odyseję. [4998][5038]- Mylałem, że nie będę miał takiej szansy.|- To co teraz zrobimy? [5040][5086]- Piszš, że jest to trzyczęciowe.|- Tylko nie to. Nienawidzę trzech częci. [5090][5112]A co, jeli mnie| nie będzie tego wieczoru? [5116][5156]Powiedzmy, że jestem zajęty.| A co jeli... [5234][5248]Co ci powiem. [5250][5270]Kibelki majš ze redniowiecza. [5274][5292]Założę się,| że czułe się jak w domu. [5294][5330]Nie było papieru kiblowego.| W tych czasach ich nie używajš. [5332][5366]Tak jak mówiłem, to proci ludzie.| Jedzš konserwy. [5368][5400]Jestem w kabinie, bez papieru,| cholera wie co robić. [5404][5446]Otwieram drzwi i widzę na cianie tš maszynę| do robienia ciepłego powietrza. [5448][5468]Wtedy zajarzyłem. [5471][5494]Majš tu zdecydowanie inny system. [5496][5512]Inny system? [5516][5555]Więc, podmywasz się w zlewie,| a potem wystawiasz zadek do wysuszenia. [5564][5592]- To włanie zrobiłe?|- Nie miałem wyjcia. [5592][5614]A suszarka była bardzo wysoko. [5616][5666]Robisz tak - rozsuwasz półdupki| i kicasz góra-dół, by złapać wietrzyk. [5670][5714]Powiem ci, nie patrzyli zbyt przyjanie.| Nikt nie chciał ze mnš pogadać. [5724][5742]Gdzie Kot i Kryten? [5744][5768]Poszli zdobyć pienišdze.| Nie mamy ani grosza. [5770][5798]- I jak chcš je zdobyć?|- Sklep z używanymi rzeczami. [5800][5824]Kryten chce zastawić swojš głowę. [5826][5859]- A jak będzie widział?|- Użyje zapasowych oczu. [5861][5877]Będš mu wisieć z szyi. [5879][5910]Wymienity wyglšd. Już w ogóle| nie będzie się rzucał w oczy. [5930][5940]I co? [5942][5982]Mylał, że jestemy z Ukrytej Kamery.| Nie wzišł nas na poważnie. [5984][6004]Nawet zaproponowalimy| jednš z jego nóg. [6006][6032]Nie skusił się.| Jak się dostaniemy do stwórcy? [6034][6056]Nie mamy bryki ani kasy. [6068][6102]Forsa.| Wiem skšd jš wemiemy. [6185][6203]Ile uzbieralimy? [6205][6242]Mamy 15 grzebieni,| 2 komórki, 3 paczki gum, [6244][6288]2 kondomy, 2 pary okularów do czytania| i 19 kawałków kukurydzy. [6290][6322]Spodziewam się jeszcze wycišgnšć| Glenna Millera oraz Ich Troje. [6326][6344]A co z forsš? [6346][6379]Jak na razie mamy| 19 funtów i 43 pensy. [6382][6400]I co teraz? [6402][6444]Według tego, jedziemy metrem do| klubu fantastyki o nazwie: [6446][6472]Oni sš wród nas. [6738][6768]ONI SĽ WRÓD NAS [6772][6800]Brak mi słów, takie to dziwne. [6860][6882]Chłopaki, tutaj! [6884][6902]Zobaczcie, to ja! [6906][6936]Patrzcie na to!| I na to! [7020][7054]- Słuchasz muzyki?|- Nie. Czemu? [7073][7100]Zastanawiałem się,| czy możesz nam pomóc. [7102][7142]Próbujemy namierzyć ludzi zaangażowanych| w produkcję serialu Czerwony Karzeł. [7144][7170]Próbujemy dowiedzieć się,| czy nas jeszcze pokażš. [7172][7188]To nieco pokręcone. [7190][7218]Nie jestemy aktorami.| Jestemy rzeczywistymi postaciami. [7220][7264]Taki problem z wymiarami... [7270][7288]Przeskok wymiarowy, może? [7290][7309]Częste zjawisko o tej porze roku. [7311][7338]W jednej chwili jest w porzšdku,| a w następnej... [7343][7362]...jeste w innym wymiarze. [7364][7388]Trzeba uważać. [7393][7418]Bogu dzięki.| ~~ To szaleniec. ~~ [7424][7448]Chcecie się podpytać o obsadę? [7456][7474]Potrzebujemy porady. [7476][7504]Nie mam żadnego numeru,| ale znam kogo kto ma. [7508][7528]El presidente| Fanklubu Czerwonego Karła. [7530][7563]Nie ma takiej rzeczy, o której by| nie wiedział o rudym maluchu. [7567][7584]Mamy fanklub? [7586][7628]Włanie przejšł prezesurę. Nieco fanatyczny.| Zmienił nazwisko na Redge Warf. [7630][7649]Ludzie nazywajš go Pan Warf. [7651][7680]Jego salon wyglšda| dokładnie jak wasza kwatera. [7682][7704]Ma H wytatuowane na czole. [7710][7740]Nie jest jak my,| jest...
dorothy_gn