[2][18]{C:$4444ff} CZERWONY KARZEŁ [166][212]{C:$aaccff} Żeby zrozumieć niektóre gagi, należy najpierw| obejrzeć Łowcę Androidów (Blade Runner) - wersja producenta [218][264]{C:$4444ff} Powrót na Ziemię| częć 3 [302][326]{C:$4444ff} CZERWONY KARZEŁ [338][368]Rozpoczynamy procedurę lšdowania.| Stan gotowoci dla wszystkich. [370][388]Załoga,| przygotować się do lšdowania. [390][412]Rozpoczynamy procedurę.| Cały personel na stanowiska. [414][437]- Każdy wrócił z toalety?|- Sprawdzone. [439][463]- Stoliczki pochowane?|- Sprawdzone. [465][484]- Pasy zapięte?|- Sprawdzone! [486][505]Kierunkowskazy wyłšczone.| Podwozie wysunięte. [508][526]Proba o miejsce przyziemienia. [528][575]Sugeruję lewš stronę pasa,| obok wiateł budynku na końcu ulicy. [578][600]Użycie hamulców - teraz. [602][628]- Pojazd zwalnia.|- Obroty dwa tysišce i malejš. [630][654]Nawierzchnia widoczna.| wiatła lšdowania ustawione. [656][686]Przygotować się na zatrzymanie.| Powodzenia. [696][717]Ręczny zacišgnięty. [720][740]Zapłon wyłšczony. [743][776]- Łoł, udało się! Dobre lšdowanie!|- Gratulacje dla wszystkich. [778][800]- Drzwi, obsługa ręczna.|- Sprawdzone. [802][826]Panowie, wysiadamy jak leci. [832][878]{C:$88ffff}< Coronation Street - brytyjski tasiemiec typu Klan >|< http://en.wikipedia.org/wiki/Coronation_Street > [898][924]A co to za zapomniane| przez Boga miejsce? [927][961]- Gorzej niż na wiecie Rimmera.|- Wyluzuj, jest czadersko. [963][995]Jak miejsce mojej młodoci,| tyle że mniej tu spalonych aut. [997][1030]Spytam się o Pana Charles'a| tamtego droida informacyjnego. [1054][1078]Witam, kolego droidzie, sir. [1080][1111]Szukam aktora Craig Charles'a.| Możesz mi wskazać drogę? [1115][1144]Może się przegrzał.| Czy zazwyczaj jeste taki czerwony? [1146][1191]Włożę teraz przyrzšd do twojej| jednostki mowy i chcę by powiedział aaa. [1195][1222]- Cze, to ja. Gdzie jeste?|/- W Rovers, a co? [1224][1244]Za chwilę tam będę. [1254][1280]Musi być uszkodzony, panowie. [1356][1370]O rany! [1372][1424]Wandale ogołociły droida z wnętrznoci| i zapchali kopertami. [1426][1444]Gdzie my jestemy? [1450][1479]- Spytajmy w sklepie.|- Pozwólcie mi mówić. [1481][1500]Uczyłem się tego dialektu. [1508][1534]Poczekam na zewnštrz,| popilnuje Carbug'a. [1568][1588]Ziemia, chłopie. [1592][1620]Pachnie frytkowymi kanapkami. [1626][1660]{C:$88ffff}CZEROWNY KARZEŁ LĽDUJE NA CORONATION ST.| WYGRAJ CARBUG'A [1676][1708]Siemka, graba, kole, panie.| Szukamy... [1710][1758]Znaczy się, szu-ka-my podrywacza mamusiek,| donżuana taksówkarza Lloyd Mullaney'a, [1760][1782]granego przez Craig Charles'a. [1784][1821]Może być w Rovers,| uczy się roli. [1824][1844]To jaki kawał? [1847][1885]Rovers? A żeby mnie trafił| na miejscu jasny gwint! [1887][1908]Mijalimy go, podczas lšdowania. [1912][1947]- No tak, mijalimy go?|- Ale z nas tłumoki. [1949][1989]- Zbierajcie się, wszystko jasne.| - Super. - Wypas. [1991][2014]Wielkie dziękis,| siemka, graba, kole, panie. [2015][2033]- Zobaczyska.|- Pa-patki, skarbie. [2038][2078]Dobra robota, ludziska.| Bylimy tak autentyczni, że aż strach. [2139][2174]Nie zgadniesz kogo włanie widziałem.| Twoich kumpli z Czerwonego Karła. [2176][2198]- Sš na zewnštrz.|- Poważnie? [2200][2234]Ano. Włanie wylšdowali| w małym statku kosmicznym. [2236][2265]Zielony. Eee...| Jak się nazywał? [2267][2308]Słuchaj, bracie, nie ciemniaj. Mam sporo| tekstu do zapamiętania na popołudnie. [2310][2332]Mówię poważnie.| Wiem co wiedziałem. [2340][2365]- Nawet ty tam byłe.|- Ja tam byłem? [2367][2386]Ile już wypiłe? [2389][2417]No cóż, trochę tego było,| ale słuchaj, widziałem cię. [2419][2446]Przykurcz, brzydki...| To zdecydowanie byłe ty. [2487][2526]- Cze, chłopaki. Co tu robicie?|- A, pan Charles. [2528][2542]Nazywam się Kryten. [2544][2592]Jestem fikcyjnš postaciš z serialu Czerwony| Karzeł, potrzebujemy pańskiej pomocy. [2594][2610]Mówiłem. [2667][2690]Jako jedyny możesz| nam pomóc, chłopie. [2703][2722]Słyszałem o tym. [2724][2748]Nazwali to retrospekcjš.| Retrospekcjš... [2750][2778]- Wiem, że nie istniejecie.|- Nie musisz nam tego wypominać! [2780][2824]Daj tylko adres naszego stwórcy,| a odlecimy Starbugiem w sinš dal. [2826][2840]Starbug?! [2842][2867]Mówiłem.| Wylšdowali obok kiosku. [2869][2894]Może być?| Nie chcemy dostać mandatu. [2896][2923]Jestecie moimi koszmarami.| Wiem, że nimi jestecie. [2925][2957]- On może i jest koszmarny, ale nie my.|- Włanie. [2959][2982]Widzi pan, jestemy| z równoległego wymiaru [2984][3014]i potrzebujemy odpowiedzi, np.|Ile zostało nam odcinków? [3030][3050]Wiem ile zostało wam odcinków. [3052][3080]- Ile?|- Jeden. [3086][3120]Nazywa się| Powrót na Ziemię, częć trzecia. [3124][3154]Skrypt wyjdzie za kilka dni. [3158][3182]Od ciebie potrzebujemy| jedynie adresu, kole. [3191][3214]Musimy porozmawiać ze stwórcš. [3217][3240]A ja muszę wrócić na odwyk. [3256][3302]Jak się cieszę, że nim nie jestem.| To wrak. Musi cišgle kogo udawać. [3304][3333]To nie jest życie.| Palant. [4186][4203]Gocie, janie panie. [4271][4297]Jestem zaskoczony, że| wczeniej mnie nie znalelicie. [4299][4331]Nie tak łatwo spotkać| swego stwórcę. [4333][4358]I jak on może wam pomóc? [4360][4376]Chcemy dłużej żyć... [4379][4393]smegasie! [4395][4443]Raz podjętej decyzji zakończenia| serialu nie można już zmienić. [4445][4460]A co z niewyjanionymi wštkami? [4462][4492]Ja i Kochańska?| Wrócimy do domu? [4508][4527]Znużyłem się wami. [4544][4570]Czyli to nasz ostatni odcinek, sir? [4574][4614]Dwa razy janiejszy blask płomienia,| o połowę skraca jego żywot. [4617][4656]Tak, ale połowa blasku, wydłuża| jego żywot czterokrotnie. [4658][4688]A trzy czwarte blasku,| płonie pięć ósmych tego, [4690][4731]co jedna czwarta blasku| płomienia, który włanie zgasł. [4733][4753]~~ Musiałbym mieć kalkulator,| by to policzyć ~~ [4755][4800]Sedno w tym, panowie, że wasz blask| płonšł wyjštkowo intensywnie, [4802][4822]i to tak bardzo długo. [4826][4852]Tak jak gwiazda czerwony karzeł, [4854][4875]nic nie trwa wiecznie. [4880][4898]Nawet... [4906][4924]...banki. [4942][4980]A może tak spin-off z seriš Krytena.| Mógłbym być jego pomagierem. [4982][5014]Lub sitcom! Mógłbym zrobić sitcom.| Cokolwiek... żeby przeżyć. [5016][5030]A może historyjka o kotach? [5032][5046]To mogłoby nie wypalić. [5048][5092]Może cofniesz mnie i Krytena w czasie| i zrobisz nowego Robin Hooda. [5094][5134]Co tydzień, on byłby łapany| i palony za czary [5136][5170]lub za idiotycznš głowę,| i co tydzień ja - całkiem nowy ja, [5172][5197]w walecznie nowy sposób -| ratuję go... walecznie. [5212][5242]Dobra, do bani.| Wystarczy. [5260][5290]Wasza mierć będzie wspaniała. [5294][5326]Smutna i piękna. [5330][5350]Scenariusz. [5357][5377]Opiszę wam to. [5380][5412]Uciekacie próbujšc ujć przeznaczeniu. [5426][5441]Gonię was. [5602][5624]Zejć mi z drogi! [5652][5670]Przejcie! [5702][5731]Przejcie!| Z drogi! [6255][6285]Smutna i piękna. [6306][6362]Łowca Androidów to film, który zainspirował| wasze narodziny oraz waszš mierć. Panowie... [6364][6400]...czas umierać. [6495][6516]- Chod tu!|- Moglibycie mnie zabić?! [6518][6550]Do diaska, żeby wiedział.| Wiesz ile przez ciebie wycierpiałem? [6552][6576]Życie które mi wymyliłe,| wszystkie te tanie dowcipy. [6578][6602]Ta cała historia z Rachell,| nadmuchiwanš lalš. [6604][6625]Cišgłe żarciki z mojego| zestawu łatania dziur. [6627][6658]Akurat to było mieszne.| Wybacz, kontynuuj. [6661][6690]Zastanawiałe się kiedy, jak się czułem?| Zacznij pisać. [6692][6731]Uratuję dzień. Będę miał dziewczynę,| która będzie boska i szalała za mnš. [6733][6771]I nawet sobie nie myl, że kiedy już| padniemy nieprzytomni po upojnej nocy, [6773][6812]- to okaże się mojš zagubionš siostrš.|- A niech mnie. [6814][6832]Skšd wiedziałe,| że o tym mylałem? [6834][6851]Bo znam twój sposób mylenia. [6853][6882]A teraz napisz szczęliwe zakończenie,| albo wemiemy cię z nami. [6934][6974]Broń wylatuje Kotu z ręki,| prosto w dłonie Stwórcy. [7018][7040]Nigdy ze mnš nie wygracie. [7048][7074]Zaakceptujcie to| i umrzyjcie godnie. [7164][7195]Jeli mnie zabijesz, głšbie,| przestaniesz istnieć. [7197][7227]Czy to do ciebie nie dociera? [7233][7257]Już od lat nie żyłem,| chłopie - [7259][7286]nic tylko siedziałem,| starzejšc się i tyjšc. [7289][7317]Nie poczuwałem się| do odpowiedzialnoci za nikogo. [7319][7366]Nie spodziewałem się, że jest kto| po mojej stronie, kto by pomógł. [7370][7390]Mamy fanklub. [7393][7419]Nawet nazwali stację moim imieniem. [7421][7448]Nigdy nie byłem sam,| tylko nie miałem o tym pojęcia. [7450][7478]A teraz chcę dłużej żyć, smegasie! [7518][7533]Zabiłem go. [7535][7557]Nie powinnimy istnieć? [7563][7584]Ja tylko chciałem sitcomu. [7597][7628]Sitcomu w fabryce sucharów.| Czy to aż tak wiele? [7630][7668]Zabiłem go. Jak mogłem go zabić?| To nie ja. Ja nie zabijam ludzi. [7670][7691]Zabił go pan, bo on| uczynił z pana mordercę. [7693][7731]Kryten, strona 19. Zabił go pan,| bo on uczynił z pana mordercę. [7734][7770]Tu jest wszystko. Okłamał nas| opisujšc naszš mierć na ulicy. [7772][7816]Zrobił tak, by się nas pozbyć.| Zabił nas przez zmuszenie do jego zabicia [7818][7858]i teraz my też umrzemy, bo...| nie ma kto podtrzymywać naszego życia. [7862][7900]Ma rację. W rzeczy samej,| nie czuję się najlepiej. [7902][7920]- Ja też.|- Chyba zaraz... [7922][7944]- Sprawdcie, co się stanie na końcu!|- A tak. [8072][8104]KRYTEN: możemy napisać| własne zakończenie. [8106][8127]Możemy napisać własne zakończenie! [8139][8165]Oczywicie!| Słowa stajš się czynem. [8170][8188]Teraz jestemy wolni. [8190][8216]Rimmer potršca wazę. [8224][8248]Zawisa ona w powietrzu. [8322][8347]Facet, czuję się jak...
dorothy_gn